1
00:00:01,041 --> 00:00:02,166
¿Qué me perdí?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,375
Casi morimos.

3
00:00:03,458 --> 00:00:04,916
Varias veces.

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,541
Creo que sé cómo encontrar a Ezra.

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,708
EZRA: Hola, Sabine.
Cuento contigo para llevar esto a cabo.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,500
HUYANG: ¿Has seguido el ritmo?
con tu entrenamiento?

7
00:00:16,583 --> 00:00:18,000
Obviamente no.

8
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
HUYANG: Bueno, tal vez sea el momento.
para empezar de nuevo.

9
00:00:20,541 --> 00:00:24,625
Desafortunadamente, no me uniré a ustedes.
para este. Y la flota tampoco.

10
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
Veamos qué es de Morgan.
estado escondido aquí.

11
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Dos-Seis, conmigo.

12
00:00:31,166 --> 00:00:33,916
HUYANG: Estoy siguiendo dos escuadrones.
de tres oficios.

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
-SABINE: ¡Oye! Mantenlo firme.
-Aprender a anticiparnos.

14
00:00:36,708 --> 00:00:38,625
Ahora no es el momento de una lección.

15
00:00:38,708 --> 00:00:40,666
(PURGILL LLAMA)

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,041
(DISPARO)

17
00:00:46,125 --> 00:00:50,375
Una nave con estos niveles de potencia.
sería capaz de un salto hiperespacial

18
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
de asombrosa velocidad y distancia.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
Los Jedi se han refugiado en el bosque.

20
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Cazarlos.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,500
(VIENTO SILBIANDO)

22
00:01:28,708 --> 00:01:29,833
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

23
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
Lo intentaré de nuevo.

24
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Afirmativo.

25
00:01:39,666 --> 00:01:41,375
Pasa, Hogar Uno, ¿nos lees?

26
00:01:41,458 --> 00:01:43,833
(CRACKIENDO DE RADIO)

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Hera, ¿me copias?

28
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Adelante, Hogar Uno, aquí Fulcrum.
Repito, ¿nos lees?

29
00:01:50,625 --> 00:01:53,291
-(CRACKIENDO RADIO)
-(CLIC)

30
00:01:53,375 --> 00:01:54,708
(SUSPIRA) Todavía no está bien.

31
00:01:55,750 --> 00:01:59,583
Intentaré canibalizar algunos cables.
del motivador secundario

32
00:01:59,666 --> 00:02:01,375
y ver si puedo volver a cablear el transmisor.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
¿Dónde está Ahsoka?

34
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
Afuera.

35
00:02:15,583 --> 00:02:19,083
Las comunicaciones aún están caídas y la primaria
El convertidor de potencia está fuera de línea.

36
00:02:20,041 --> 00:02:23,500
No podemos enviar una señal de socorro.
y nuestro barco no irá a ninguna parte.

37
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Huyang dijo que su base terrestre no está lejos.

38
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Empiece por ahí.

39
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Suena bien.

40
00:02:35,166 --> 00:02:36,541
El enemigo tiene el mapa.

41
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Y los medios para conseguir
donde quieren ir.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
Me temo que nos enfrentamos a una decisión difícil.

43
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
¿Cuál es?

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,125
Si no podemos hacer el viaje
para encontrar a Ezra...

45
00:02:57,833 --> 00:02:58,958
entonces nadie debería hacerlo.

46
00:03:05,541 --> 00:03:06,791
No llegará a eso.

47
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
Puede que ya lo haya hecho.

48
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
Estaría varado ahí fuera.

49
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Quizás esta vez para siempre.

50
00:03:16,166 --> 00:03:21,625
Mejor eso que permitir el regreso de Thrawn.
como heredero del Imperio.

51
00:03:22,125 --> 00:03:24,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVA)

52
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
(EXHALA FUERTE)

53
00:03:32,125 --> 00:03:33,541
Busquemos esa base terrestre.

54
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
Sabino.

55
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
¿Puedo contar contigo?

56
00:03:46,500 --> 00:03:47,583
Sabes que puedes.

57
00:04:00,083 --> 00:04:01,583
¿Está todo bien?

58
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Ten cuidado aquí.

59
00:04:30,708 --> 00:04:31,750
(Chispas)

60
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

61
00:04:39,583 --> 00:04:41,250
-(TRONADO DISTANTE)
-(VIENTO silbido)

62
00:04:44,541 --> 00:04:47,875
Maestro, hemos recibido noticias.

63
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Han localizado la nave Jedi.

64
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
-¿A qué distancia están?
-Una docena de kilómetros.

65
00:04:53,875 --> 00:04:55,000
Diles que se muden.

66
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Los guardias no los retrasarán mucho.

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,750
Pero lo harás.

68
00:05:09,875 --> 00:05:11,333
Será mejor que nos pongamos en marcha pronto.

69
00:05:14,666 --> 00:05:16,916
¿Es una nota de miedo en tu voz?

70
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Experiencia.

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA)

72
00:05:39,333 --> 00:05:40,833
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

73
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
(PITIDO)

74
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
(CRUJIDO)

75
00:06:01,083 --> 00:06:02,083
(CLIC DEL BLASTER)

76
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
(suspiros)

77
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Relájate.

78
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
-No te preocupes por mí.
-No lo soy.

79
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Bien.

80
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
¿Debería serlo?

81
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
¿Qué?

82
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
Preocupado.

83
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
No.

84
00:06:53,291 --> 00:06:55,416
Sé lo mucho que Ezra significa para ti.

85
00:07:01,166 --> 00:07:05,250
A veces tenemos que hacer lo correcto.
independientemente de nuestros sentimientos personales.

86
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
¿Realmente crees eso?

87
00:07:15,375 --> 00:07:17,666
-Cuando hay tanto en juego...
-(Suspira)

88
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Tengo que hacerlo.

89
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
Y uno más...

90
00:07:31,666 --> 00:07:32,833
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

91
00:07:32,916 --> 00:07:35,750
(EL PODER SE REENERGIZA)

92
00:07:35,875 --> 00:07:39,500
Ahí. Por fin algunos avances.

93
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
(PARTE DISTANTE)

94
00:07:55,583 --> 00:07:57,333
(CRUJIDO DE METALES)

95
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
(gruñidos)

96
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
¡Ayuda! (ASOMBROSO) ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

97
00:08:11,583 --> 00:08:13,000
(DROIDE CHARLA)

98
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
(Cruñido de metales)

99
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
-(CHISPA ELÉCTRICA)
-(APAGANDO)

100
00:08:20,500 --> 00:08:22,625
(SIGLOS) Ese tonto droide lo empeoró.

101
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
-Él no lo haría.
-(SABLES DE LUZ ENCENDIDO)

102
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
(DISPARANDO BLASTERS)

103
00:08:29,250 --> 00:08:30,416
(gruñidos)

104
00:08:31,083 --> 00:08:32,708
(Choques con sables de luz)

105
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
(gruñidos)

106
00:08:43,208 --> 00:08:44,500
(Cruñido de metales)

107
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
(Choques con sables de luz)

108
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
(GRITOS)

109
00:08:49,458 --> 00:08:50,875
(gruñidos)

110
00:08:52,291 --> 00:08:53,583
(JADEO)

111
00:08:57,958 --> 00:08:59,291
(LOS SABLES DE LUZ SE DESACTIVAN)

112
00:09:06,208 --> 00:09:08,458
(HUYANG TARTAMUDE)

113
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
(POPPING ELÉCTRICO)

114
00:09:11,750 --> 00:09:14,791
Bueno, eso me hará retroceder un poco.

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
Priorizar el transmisor
por encima de todo lo demás.

116
00:09:18,666 --> 00:09:21,541
Necesito que contactes al General Syndulla.
tan pronto como puedas.

117
00:09:21,625 --> 00:09:22,958
Por supuesto.

118
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
¿Puedo hacerles una petición a ambos?

119
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
Permanezcan juntos.

120
00:09:30,375 --> 00:09:33,666
Siempre lo hiciste mejor así
en mi opinión.

121
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Será mejor que nos pongamos en marcha.

122
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
"Juntos."

123
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
Ah, muy bien.

124
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
Me lo agradecerás.

125
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA)

126
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
HAWKINS: General.

127
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
Eh, general.

128
00:10:11,666 --> 00:10:15,500
Míralo. No me voy a quedar sentado
Y no haga nada, teniente.

129
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Pero... pero no puedes irte.
sin autorización.

130
00:10:19,083 --> 00:10:20,416
Mírame.

131
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
Hay una reunión del estado mayor.
¿Qué les digo?

132
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
Pensarás en algo.

133
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
(Susurros) Piensa en algo.

134
00:10:29,458 --> 00:10:31,916
Piensa en algo. Piensa en algo.

135
00:10:37,708 --> 00:10:40,666
Mamá, ¿cómo es que tengo que hacer lo que me dicen?
y tu no?

136
00:10:40,750 --> 00:10:42,458
(CHOPPER CHARLA)

137
00:10:42,541 --> 00:10:45,583
Bueno, cuando eres general,
tú también puedes desobedecer órdenes.

138
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Hasta entonces, abróchate el cinturón.

139
00:10:47,583 --> 00:10:48,750
(CHICTORES DEL PICADOR)

140
00:10:57,541 --> 00:10:58,791
(ENCENDIDO DEL MOTOR)

141
00:10:59,458 --> 00:11:00,458
(SILBIDO)

142
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Gracias por unirte a la fiesta, Carson.

143
00:11:12,750 --> 00:11:14,416
CARSON: No me lo perdería, general.

144
00:11:14,500 --> 00:11:16,041
-(HAGA CLIC EN EL BOTÓN)
-Ya sabes,

145
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
Estás arriesgando muchísimo al hacer esto.

146
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
Bueno, ya sabes cómo es.

147
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
Una vez rebelde, siempre rebelde.

148
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
(RISAS)

149
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
A tu señal, Líder Fénix.

150
00:11:30,833 --> 00:11:34,958
Estamos todos en tres, dos, uno,

151
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
marca.

152
00:11:38,208 --> 00:11:39,416
(HIPERDUCCIÓN ENERGIZANTE)

153
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
MORGAN: Una vez establecida la directriz,

154
00:12:01,083 --> 00:12:03,833
podremos calcular
las coordenadas hiperespaciales.

155
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Para el salto que estamos intentando,

156
00:12:06,416 --> 00:12:08,750
si tus cálculos están mal
aunque sea un poco,

157
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
estaremos perdidos en las profundidades del vacío.

158
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Ten fe.

159
00:12:17,833 --> 00:12:21,291
¿Fe? Lo perdí hace mucho tiempo.

160
00:12:21,916 --> 00:12:23,416
(RUIDO BAJO)

161
00:12:23,500 --> 00:12:25,583
(Susurros siniestros)

162
00:12:25,666 --> 00:12:27,416
(PARPADEO CRISTALINO)

163
00:12:39,916 --> 00:12:42,208
(Zumbido)

164
00:12:53,583 --> 00:12:56,750
(PULSANTE)

165
00:12:56,833 --> 00:12:58,166
Brujería.

166
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
(PITIDO DEL SISTEMA)

167
00:13:03,083 --> 00:13:05,416
Calcular coordenadas hiperespaciales.

168
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

169
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
¿Vas a alguna parte?

170
00:13:52,625 --> 00:13:54,625
-(DISPARO)
-(ENCENDIDO DEL SABLE DE LUZ)

171
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
(SABLES DE LUZ ROMPIENDO)

172
00:14:03,166 --> 00:14:04,375
(ENCENDIDO DEL SABLE DE LUZ)

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
(ENCENDIDO DEL SABLE DE LUZ)

174
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
(Choque de sables de luz)

175
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
-(DISPARO)
-(CHOQUES CON SABLES DE LUZ)

176
00:14:50,416 --> 00:14:51,958
(gruñidos)

177
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
(GRIETA)

178
00:14:54,208 --> 00:14:55,250
(JADEO)

179
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
-(ENCENDIDO DEL SABLE DE LUZ)
-(CHOQUE DE SABLES DE LUZ)

180
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
(ESFUERZO)

181
00:15:07,708 --> 00:15:08,708
(gruñidos)

182
00:15:09,875 --> 00:15:11,291
(SABLES DE LUZ CHISPANDO)

183
00:15:13,416 --> 00:15:14,916
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

184
00:15:17,208 --> 00:15:19,125
(PITIDO DEL SISTEMA)

185
00:15:20,750 --> 00:15:23,208
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)

186
00:15:28,541 --> 00:15:30,041
(ESFUERZO)

187
00:15:38,666 --> 00:15:40,166
(Choque de sables de luz)

188
00:15:50,458 --> 00:15:51,833
(Zumbido)

189
00:16:02,041 --> 00:16:03,125
(REBANADO CON SABLE DE LUZ)

190
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
(APLASTANDO Y CHISPANDO)

191
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
-(Explotando silbidos)
-(GRITOS)

192
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
¡Vaya!

193
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
¡Consigue el mapa!

194
00:16:31,250 --> 00:16:32,375
Tengo esto.

195
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
(EL SABLE DE LUZ SE RETRAE)

196
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
Te arrepentirás de esta decisión.

197
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
(CONTINÚA EL PITIDO)

198
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
-(CLICANDO)
-(Zumbido eléctrico)

199
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
Me prepararé para nuestra partida.

200
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Protege el mapa hasta que envíe por ti.

201
00:17:22,750 --> 00:17:24,875
(barco silbido)

202
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
Anakin habló muy bien de ti.

203
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
Interesante.

204
00:18:03,041 --> 00:18:04,416
Él nunca te mencionó.

205
00:18:10,458 --> 00:18:13,000
Todos en la Orden
Conocía a Anakin Skywalker.

206
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
(La capa golpea suavemente)

207
00:18:17,375 --> 00:18:19,333
Pocos vivirían para ver en qué se convirtió.

208
00:18:22,041 --> 00:18:23,583
Seguramente eso debe dejar una huella.

209
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
¿Es por eso que te marchaste?
¿Lo abandonó?

210
00:18:36,708 --> 00:18:40,500
No estoy aquí para hablar de mi pasado.

211
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
(LA CAPA ATERRIZA SUAVEMENTE)

212
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
La única razón por la que estoy aquí
es asegurar el futuro.

213
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
¿Para ti?

214
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
Algo mucho mayor.

215
00:18:55,208 --> 00:18:56,291
Ambicioso.

216
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Necesario.

217
00:18:59,500 --> 00:19:03,875
y encuentras
¿Es necesario iniciar otra guerra?

218
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
No voy a empezar una guerra.

219
00:19:07,125 --> 00:19:08,125
Pero Thrawn lo hará.

220
00:19:10,583 --> 00:19:13,958
Es un mal lamentable,
pero habla de una verdad mayor.

221
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Hay que destruir para poder crear.

222
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Qué inevitable.

223
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
(EL SABLE DE LUZ SE ENCIENDE)

224
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
(EL SABLE DE LUZ SE ENCIENDE)

225
00:20:27,125 --> 00:20:28,583
-(CHOQUE DE SABLES DE LUZ)
-(gruñidos)

226
00:20:30,416 --> 00:20:32,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

227
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
(Choque de sables de luz)

228
00:20:57,208 --> 00:20:59,541
(CRUJIDO FUERTE)

229
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
(REBANADO ENERGIZADO)

230
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
-(gruñidos)
-(CHOQUE DE SABLES DE LUZ)

231
00:21:07,125 --> 00:21:09,125
(CRACKIENDO)

232
00:21:11,125 --> 00:21:12,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANSIOSA)

233
00:21:20,833 --> 00:21:22,250
-(CLICANDO)
-(SISTEMA tarareo)

234
00:21:22,875 --> 00:21:25,958
DROIDE: El Jedi se ha comprometido con Lord Baylan
en el henge.

235
00:21:26,458 --> 00:21:28,833
¿Cuánto tiempo hasta que recibamos?
las coordenadas finales?

236
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
Momentos.

237
00:21:33,791 --> 00:21:35,250
(SABLES DE LUZ ESTRELLAS)

238
00:21:39,000 --> 00:21:40,333
(ESFUERZO)

239
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
(Zumbido eléctrico)

240
00:21:55,916 --> 00:21:57,000
(Choque de sables de luz)

241
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
(GRITOS)

242
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
(AMBOS gruñen)

243
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
(Choque de sables de luz)

244
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
(CEPAS SABINAS)

245
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
(gruñidos)

246
00:22:18,833 --> 00:22:20,208
(Golpe fuerte)

247
00:22:24,791 --> 00:22:26,541
(JADEO)

248
00:22:31,666 --> 00:22:33,541
No tienes poder.

249
00:22:34,750 --> 00:22:35,791
(DISPARO DE DARDOS EXPLOSIVOS)

250
00:22:41,291 --> 00:22:44,041
Tu legado, como el de tu Maestro,

251
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
es uno de muerte y destrucción.

252
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
(ESFUERZO)

253
00:22:50,625 --> 00:22:51,916
(gruñidos)

254
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
(Se apaga y chisporrotea)

255
00:22:56,958 --> 00:22:59,125
(EL SISTEMA SE APAGA)

256
00:22:59,916 --> 00:23:01,458
(GRITOS)

257
00:23:01,541 --> 00:23:03,500
(RUMBIDO DE TRUENO)

258
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
(EXPLOSIÓN)

259
00:23:12,208 --> 00:23:13,250
(PANTALONES)

260
00:23:17,291 --> 00:23:18,375
(Suspiros frustrados)

261
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
¿Qué pasó?

262
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
Transmisión de las coordenadas.
ha cesado en la fuente.

263
00:23:26,833 --> 00:23:29,041
El cálculo final está incompleto.

264
00:23:30,875 --> 00:23:33,541
-(GEMIDO DE DOLOR)
-Eso fue imprudente.

265
00:23:34,166 --> 00:23:35,625
-(gruñidos)
-(CHOQUE DE SABLES DE LUZ)

266
00:23:40,000 --> 00:23:41,041
(ESFUERZO)

267
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
¡Consigue el mapa!

268
00:23:51,125 --> 00:23:53,250
Sabine... (RONQUIDOS)

269
00:23:53,333 --> 00:23:54,375
(Jadeos)

270
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
(GRITOS)

271
00:24:05,458 --> 00:24:07,333
(SABLES DE LUZ CREPIENDO)

272
00:24:08,583 --> 00:24:10,166
No era necesario llegar a esto.

273
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Pero no conoces otra manera.

274
00:24:14,208 --> 00:24:15,208
SABINA: ¡Para!

275
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
sabina...

276
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
¡Destrúyelo!

277
00:24:25,375 --> 00:24:27,000
¡Aléjate de ella!

278
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
(GOLPE FUERTE)

279
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
¡No!

280
00:24:39,250 --> 00:24:40,791
(DISPARO BLASTER)

281
00:24:50,041 --> 00:24:52,541
(PANTALONES)

282
00:24:54,000 --> 00:24:55,708
Debes hacer lo que dice tu Maestro.

283
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
Destrúyelo.

284
00:25:00,916 --> 00:25:03,125
-Ella lo habría hecho.
-¡Quédate atrás!

285
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
Pero tú no eres como ella, ¿verdad?

286
00:25:06,291 --> 00:25:07,333
Más de lo que sabes.

287
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

288
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
(SABLE DE LUZ RETRÁCTIL)

289
00:25:21,458 --> 00:25:25,958
Sé que sientes que Ezra Bridger
es la única familia que te queda.

290
00:25:30,916 --> 00:25:33,000
No sabes de qué estás hablando.

291
00:25:34,041 --> 00:25:35,750
Sé que eso es lo que te detiene.

292
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Tu familia murió en Mandalore

293
00:25:42,250 --> 00:25:44,791
porque tu Maestro no confió en ti.

294
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
Sabino.

295
00:25:52,208 --> 00:25:54,541
Tú y yo compartimos un objetivo común.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,583
Para hacer este viaje.

297
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
tu, para reunirte
con tu amigo perdido hace mucho tiempo,

298
00:26:04,000 --> 00:26:07,500
y yo, para servir a un bien mayor.

299
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
Venga conmigo. De buena gana.

300
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Y te doy mi palabra,

301
00:26:20,708 --> 00:26:22,291
ningún daño te sucederá.

302
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
sabina...

303
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
Te reunirás con tu amigo.

304
00:26:38,541 --> 00:26:39,750
Es la única manera.

305
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Hazlo.

306
00:26:45,208 --> 00:26:46,208
Para Esdras.

307
00:27:22,000 --> 00:27:26,125
-(RUMBES DE FUERZA)
-(CEPAS)

308
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
(ASFIXIA)

309
00:27:32,291 --> 00:27:33,708
Shin, libérala.

310
00:27:36,125 --> 00:27:37,125
Espinilla.

311
00:27:38,041 --> 00:27:39,250
(CRESCENDO ESTRUENDO)

312
00:27:39,333 --> 00:27:40,625
(EL RUIDO SE DETIENE)

313
00:27:41,666 --> 00:27:43,000
-Le di mi palabra.
-(JADEO)

314
00:27:43,750 --> 00:27:45,583
Y a diferencia de su antiguo Maestro...

315
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
Yo me quedaré con el mío.

316
00:27:51,541 --> 00:27:52,666
(ENCENDIDO DE LLAMA)

317
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
(REENERGIZANTE)

318
00:27:59,541 --> 00:28:00,666
-(CLICANDO)
-(SISTEMA PITIDO)

319
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Lord Baylan ha solucionado la situación.

320
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Los cálculos están completos.

321
00:28:06,916 --> 00:28:09,333
La ruta hiperespacial ha sido establecida.

322
00:28:11,125 --> 00:28:13,583
Envía el transbordador para recuperar
el buen señor Baylan.

323
00:28:16,875 --> 00:28:18,208
HERA: Fulcro, ¿me copias?

324
00:28:19,541 --> 00:28:21,250
Fulcrum, adelante, cambio.

325
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Sí, sí, sí, afirmativo.
Éste es Fulcro.

326
00:28:24,875 --> 00:28:28,500
Estamos derribados en la superficie de Seatos.
Repito, estamos caídos.

327
00:28:28,583 --> 00:28:30,458
¿Puedes enviar ayuda?

328
00:28:30,541 --> 00:28:32,250
HERA: Copia, Huyang, ya estamos aquí.

329
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
(NAVES SALIENDO DEL HIPERESPACIO)

330
00:28:35,458 --> 00:28:36,541
(SILBIDO)

331
00:28:39,625 --> 00:28:40,750
¿Qué puedes decirme?

332
00:28:40,833 --> 00:28:43,500
HUYANG: El enemigo ha construido
un enorme anillo hiperespacial.

333
00:28:43,583 --> 00:28:45,166
No lo dejes escapar.

334
00:28:45,250 --> 00:28:46,625
¿Dónde están Sabine y Ahsoka?

335
00:28:46,708 --> 00:28:49,291
ellos estan intentando
para detener al enemigo desde la superficie.

336
00:28:50,000 --> 00:28:53,458
CARSON: General, los escaneos están detectando
un barco con marca cinco marca sesenta.

337
00:28:53,541 --> 00:28:56,416
Lo tengo. Cortemos por el eje.
y bloquear su camino.

338
00:29:00,583 --> 00:29:03,666
MORGAN: Los cálculos están completos.
Vuelve de inmediato.

339
00:29:04,208 --> 00:29:05,208
Comprendido.

340
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
(SILBIDOS METÁLICOS)

341
00:29:21,750 --> 00:29:23,333
Nadie nos seguirá.

342
00:29:36,916 --> 00:29:38,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA Y SINIESTRA)

343
00:29:45,500 --> 00:29:48,625
Seguimiento de trayectoria.
Tenemos una pauta clara.

344
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Dejando la atmósfera en cinco punto cinco.

345
00:29:51,916 --> 00:29:55,916
DROIDE NAVEGADOR: Presurizando zonas tres,
cinco, siete y diez.

346
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
La unidad principal ahora está en línea.

347
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
(SILIDO RÁPIDO)

348
00:30:03,458 --> 00:30:05,333
Bloquea los S-foils en posición de ataque.

349
00:30:07,791 --> 00:30:10,041
(HABLANDO HUTTÉS)

350
00:30:10,125 --> 00:30:12,291
No creo que se queden
para una pelea.

351
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
(SILBIDO)

352
00:30:36,041 --> 00:30:37,250
(PITIDO DEL SISTEMA)

353
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Seguimiento de seis naves entrantes de la Nueva República.

354
00:30:40,000 --> 00:30:42,291
Están obstruyendo nuestro camino.

355
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
(Jadea) Hera.

356
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
Ignoralos.

357
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
Activa el hiperimpulsor.

358
00:30:54,791 --> 00:30:56,416
(RUIDO BAJO)

359
00:30:58,541 --> 00:31:00,375
(ZUMBO AUMENTANDO)

360
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
(DROIDE CHARLA)

361
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
(SISTEMAS QUE SE ENCENDEN)

362
00:31:08,250 --> 00:31:09,833
(MOTORES PULSANDO)

363
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
(PITIDO DE ALARMA)

364
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Carson, ¿estás leyendo esto?

365
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
Se trata de un tremendo aumento de poder.

366
00:31:30,541 --> 00:31:33,125
Es el hiperimpulsor. Van a saltar.

367
00:31:33,208 --> 00:31:34,833
(MOTORES AUMENTANDO)

368
00:31:39,875 --> 00:31:41,250
(FUERTE EXPLOSIÓN)

369
00:31:42,500 --> 00:31:43,625
-(GRITOS)
-(EXPLOSIÓN)

370
00:31:44,083 --> 00:31:45,291
(EXCLAMA)

371
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
-(GRITANDO)
-(EXPLOTANDO)

372
00:31:54,125 --> 00:31:55,583
(gruñidos)

373
00:31:58,166 --> 00:31:59,916
(SISTEMAS QUE PITAN)

374
00:32:00,000 --> 00:32:01,541
(PANTALONES)

375
00:32:03,083 --> 00:32:06,083
(CHOPPER CHARLA)

376
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
Mamá.

377
00:32:19,916 --> 00:32:22,041
Yo... tengo un mal presentimiento.

378
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
Lady Wren, he completado las reparaciones.
en los motores.

379
00:32:33,291 --> 00:32:36,625
¿Lady Wren? Sabina, ¿estás ahí?

380
00:32:38,041 --> 00:32:39,166
¿Señora Tano?

381
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
¡Ahsoka!

382
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

383
00:32:58,375 --> 00:32:59,916
(OLAS ROMPIENDO)

384
00:33:58,333 --> 00:33:59,708
VOZ MISTERIOSA: Hola, Snips.

385
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
¿Maestro?

386
00:34:09,666 --> 00:34:12,000
VOZ MISTERIOSA: No me lo esperaba.
verte tan pronto.

387
00:34:14,916 --> 00:34:16,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CALIENTE)

388
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Anakin.

389
00:34:38,833 --> 00:34:44,625
(REPRODUCCIÓN DEL TEMÁTICO DE VADER)

390
00:34:44,708 --> 00:34:46,916
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA FINAL)